1
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
I've been married for five years.

2
00:00:27,690 --> 00:00:30,690
I've gotten used to living with my
husband only on weekends.

3
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
Thank you.

4
00:01:21,400 --> 00:01:26,000
I am persuaded and accept it.

5
00:01:28,580 --> 00:01:31,020
But I am not allowed to go to the
office.

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,860
They don't even let me talk to my co
-owner.

7
00:01:41,580 --> 00:01:45,540
I remember how lonely I was with such a
husband.

8
00:01:51,340 --> 00:01:56,140
Today, I will visit only my husband's
room.

9
00:01:59,940 --> 00:02:03,640
That is my promise to my husband.

10
00:04:10,649 --> 00:04:13,330
Michiru, you slept well, didn't you?

11
00:04:13,770 --> 00:04:14,910
Are you tired?

12
00:04:16,570 --> 00:04:20,390
Honey, I'm sorry.

13
00:04:22,790 --> 00:04:24,870
Is the power out?

14
00:04:29,070 --> 00:04:30,170
It's okay.

15
00:04:33,230 --> 00:04:34,410
Good luck with your work.

16
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
I need to take a shower.

17
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
What's

18
00:04:43,600 --> 00:05:00,840
wrong?

19
00:05:06,420 --> 00:05:07,880
Even if you stop...

20
00:05:11,380 --> 00:05:13,320
Okay? It's a promise.

21
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
I just started working.

22
00:05:19,000 --> 00:05:21,060
I want to focus on my work.

23
00:05:42,090 --> 00:05:44,890
I'm sorry.

24
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
I'm a child of the Kyodo family.

25
00:08:29,550 --> 00:08:34,490
I can't forget that voice.

26
00:08:36,070 --> 00:08:37,990
I can't forget it.

27
00:08:58,090 --> 00:08:59,090
Thank you very much.

28
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
As usual.

29
00:09:36,360 --> 00:09:41,620
Thank you.

30
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
I spent the weekend.

31
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
Bye.

32
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Michiru.

33
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
You...

34
00:11:48,460 --> 00:11:55,640
I'm

35
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
sorry.

36
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
It's okay.

37
00:12:28,490 --> 00:12:30,370
It's been a week since then.

38
00:12:32,450 --> 00:12:36,250
I still feel frustrated.

39
00:12:47,790 --> 00:12:49,390
Yes, Osawa speaking.

40
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
I understand.

41
00:13:12,780 --> 00:13:15,680
This is the

42
00:13:15,680 --> 00:13:33,500
first

43
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
time...

44
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
I was heading to my husband's office.

45
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
To make it clear that I was frustrated.

46
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
Casablanca Consulting, Hanako.

47
00:14:40,680 --> 00:14:46,580
This is Osawa's wife.

48
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
Damn it!

49
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Please give it to Osamu.

50
00:15:55,270 --> 00:15:56,670
Ayuki will come, won't she?

51
00:15:58,090 --> 00:15:58,850
A

52
00:15:58,850 --> 00:16:11,190
little...

53
00:16:30,730 --> 00:16:34,930
I'm glad to see you again.

54
00:16:35,950 --> 00:16:37,230
I'm glad to see you again.

55
00:16:39,070 --> 00:16:40,290
I'm glad to see you again. I'm glad to
see you again.

56
00:16:41,050 --> 00:16:44,130
I'm glad to see you again. I'm glad

57
00:16:44,130 --> 00:16:50,490
to see you again.

58
00:17:15,639 --> 00:17:18,440
Do you remember the promise we made in
the past?

59
00:17:29,390 --> 00:17:36,250
I was a high school student, but... I
was

60
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
serious.

61
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
I broke my promise,

62
00:17:42,610 --> 00:17:45,890
but...

63
00:17:45,890 --> 00:17:53,410
That

64
00:17:53,410 --> 00:17:56,750
girl... That woman...

65
00:18:06,160 --> 00:18:11,800
I didn't want to see it.

66
00:18:12,340 --> 00:18:14,360
I didn't want to know it.

67
00:18:19,400 --> 00:18:24,040
That's... Cheating...

68
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
How did you feel?

69
00:18:32,010 --> 00:18:33,150
Even though I was there.

70
00:18:35,450 --> 00:18:36,470
Even though it was our first love.

71
00:18:38,930 --> 00:18:41,290
Even though it was our first person.

72
00:18:47,490 --> 00:18:48,490
I'm sorry.

73
00:18:49,750 --> 00:18:50,830
Say what you want to say.

74
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
I like you.

75
00:18:59,980 --> 00:19:03,280
After all, I'll take it to my room.

76
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
I see.

77
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
After that, can you show it to me in the
office?

78
00:20:13,130 --> 00:20:16,470
What's wrong, Michiru?

79
00:20:26,190 --> 00:20:31,030
Mr. Hanaoka's voice... I

80
00:20:31,030 --> 00:20:36,410
couldn't forget it.

81
00:20:55,790 --> 00:20:57,070
Hanaoka -san too, right?

82
00:21:02,510 --> 00:21:09,370
My voice... I remember it.

83
00:21:15,190 --> 00:21:16,330
One

84
00:21:16,330 --> 00:21:22,930
more time.

85
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
Tanako, what's wrong?

86
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
Let's go.

87
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
Hurry up.

88
00:30:47,810 --> 00:30:48,870
I got it.

89
00:30:54,730 --> 00:30:56,710
Let's go back to Osaka tomorrow.

90
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
Yeah.

91
00:54:28,490 --> 00:54:29,490
Thank you.

92
00:57:07,470 --> 00:57:11,050
The reunion was arranged by my husband.

93
00:57:14,630 --> 00:57:16,210
My husband, who doesn't know anything.

94
00:57:20,530 --> 00:57:23,210
I came all the way here to meet you.

95
00:57:25,530 --> 00:57:26,530
Here.

96
00:57:28,170 --> 00:57:30,590
This is my wife's wedding ring.

97
00:57:33,290 --> 00:57:36,070
My husband is always at your side.

98
00:57:39,470 --> 00:57:40,470
Nice to meet you.

99
00:57:41,850 --> 00:57:42,910
I'm Mitsuru.

100
00:57:45,630 --> 00:57:46,630
I'm Hanaoka.

101
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
Take your time.

102
00:57:55,210 --> 00:57:57,130
Thank you.

103
00:57:58,390 --> 00:58:02,490
I'm sorry.

104
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
Mitsuru, it's time for dinner.

105
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
Take it easy.

106
00:58:22,440 --> 00:58:25,060
I'll come back for sure.

107
00:58:30,560 --> 00:58:32,540
I'll try again next time.

108
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Please.

109
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
Thank you.

110
00:59:32,270 --> 00:59:33,530
If you're going to sleep, I'll clean up.

111
01:00:44,270 --> 01:00:47,230
I can kiss you right here.

112
01:03:04,560 --> 01:03:06,660
Michiru! What's wrong?

113
01:03:08,800 --> 01:03:10,200
Michiru!

114
01:03:11,780 --> 01:03:14,700
What's wrong?

115
01:03:15,020 --> 01:03:17,820
Are you all right?

116
01:03:18,680 --> 01:03:20,120
I'm fine.

117
01:03:59,310 --> 01:04:00,470
Are you okay?

118
01:04:01,790 --> 01:04:03,490
Are you okay?

119
01:04:03,790 --> 01:04:05,990
Are you okay?

120
01:04:06,350 --> 01:04:12,130
Are you okay? Are you okay? Are

121
01:04:12,130 --> 01:04:16,110
you okay?

122
01:04:49,980 --> 01:04:51,680
What's wrong with you, Michiru?

123
01:04:57,080 --> 01:05:02,900
I just got home.

124
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Let me do it.

125
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
It's true.

126
01:16:39,760 --> 01:16:40,760
Ah, Michiru.

127
01:16:42,280 --> 01:16:43,540
Please change your clothes today.

128
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
It's okay to be late at night.

129
01:16:50,280 --> 01:16:51,460
When you're done, please go to bed.

130
01:16:53,220 --> 01:16:54,480
See you.

131
01:18:58,570 --> 01:18:59,570
I'm home.

132
01:18:59,670 --> 01:19:01,210
You're tired today, aren't you?

133
01:19:01,850 --> 01:19:02,890
No, I'm not.

134
01:19:03,310 --> 01:19:05,030
I brought your phone.

135
01:19:05,590 --> 01:19:06,590
I brought it.

136
01:19:07,050 --> 01:19:08,050
Thank you.

137
01:19:13,390 --> 01:19:19,170
Where's the detergent?

138
01:19:20,250 --> 01:19:21,970
Oh, it's over there.

139
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
Where are you going?

140
01:19:36,080 --> 01:19:37,540
I'm going to take you home.

141
01:19:38,260 --> 01:19:39,260
Me too?

142
01:19:40,140 --> 01:19:43,500
I'm so tired.

143
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
I'm so tired.

144
01:20:09,960 --> 01:20:16,420
Do you want me to do it again today?

145
01:20:17,300 --> 01:20:20,380
Do as you please.

146
01:51:43,950 --> 01:51:44,950
Yes, this is Ozawa.

147
01:51:49,630 --> 01:51:50,110
What about

148
01:51:50,110 --> 01:52:10,690
work?

149
01:52:29,710 --> 01:52:30,710
I've been waiting for you.

150
01:52:38,030 --> 01:52:39,030
How did you feel yesterday?

151
02:26:08,140 --> 02:26:09,140
Good work.

152
02:26:16,980 --> 02:26:18,060
Where is she?

153
02:26:20,980 --> 02:26:23,920
Could you give me her address?

154
02:27:31,320 --> 02:27:32,720
Kusoku守ってくれたんだ。

155
02:29:14,220 --> 02:29:15,220
Yes, this is Osawa.

156
02:29:21,840 --> 02:29:22,840
Michiru.

157
02:29:33,000 --> 02:29:34,200
Who are you?

158
02:29:41,720 --> 02:29:43,260
Your voice...

159
02:29:43,800 --> 02:29:44,800
I don't remember hearing it.

160
02:30:04,620 --> 02:30:06,040
As usual...

161
02:30:10,190 --> 02:30:12,190
I go to deliver the clothes to my
husband's room.